バルカン―「ヨーロッパの火薬庫」の歴史 (中公新書)

一昔前ニュースを賑わせたユーゴの分裂、民族浄化、コソボの独立、人種差別戦争などの実態を知りたくて本書を手にとったが、混迷の度合いは深まるばかりだ。一つには他のレビューアーの方々のご指摘通り、翻訳が非常に読みにくい点もあるが、バルカンと言う多民族、多宗教、多国家の入り乱れている国々を分かり易く説明すること自体困難な仕事なのかもしれない。本書を読んで最初に感じた違和感は、我々日本人がバルカン問題を多民族間の紛争問題として捉えているのに対し、英国人である著者は、むしろ宗教問題として捉えているようだ。１６世紀以来バルカン半島はオスマン帝国の支配下にあったが、意外なことにオスマン帝国はイスラム教の国であるにも関わらず、他の宗教に対して非常に寛容であったことだ。この辺り、現在のイスラム国の多宗教に対する苛斂誅求ぶりとはあまりにも異なるので、びっくりする。そこの住民たちも、自分たちはたとえばギリシャ人かと聞かれれば、私はイスラム教徒ですと答えたりキリスト教徒だと答えたりする。つまり、この地域では民族の前に宗教が存在したのだ。現在のアルバニア、ギリシャ、マケドニア、セルビアなどの国名は近代になってから、西欧の介入が激しくなって民族自立の意識が芽生えてからのものだ。バルカン地域はその昔は西欧にとっては「南東ヨーロッパ」なる暗黒地帯で、治安は悪く、農業も進歩しておらず非常に後進的な地域に映っていた。しかし１９世紀になって、オスマン帝国が衰退してから、オーストリアやロシアなどの介入が激しく、これが民族の独立性戦争を煽ったようだ。第一次大戦ではオスマントルコはドイツと組んだため敗戦国になった。これがトルコのこの地域からの撤退を早めたらしい。第二次大戦後はギリシャより北の国々はロシアの勢力圏に入り、東欧諸国と言う分類になった。これも冷戦が解消されるにつれて、現在の国境に近づきつつある。本書の巻頭に７枚の地図が掲げてある。１．バルカン地形図２．オスマン帝国１５５０年ごろの地図３．バルカン半島１８７０年ごろの地図４．バルカン半島１９１０年ごろの地図５．バルカン半島１９３０年ころの地図６．バルカン半島１９５０年ごろの地図７．バルカン半島２０００年ごろの地図私は本書を読みながら、国名や地名が出てくると地図を探しながら読んでみたが、それでもセルビアと言う国はどこにも発見できなかったし、モルドヴァやボスニア＝ヘルツェゴヴィナなどは最後の地図にしか発見できなかった。本書の最後に翻訳者の村田奈々子氏の「解題」が載っているが、これを読むのが一番分かり易い。やはり同じ日本人だなと感じる。この中で一番共鳴できる文章を引用しておきます。「本書は、バルカンの歴史に詳しくない読者にはやや難解に思えるかもしれない。必ずしも時系列で出来事が語られるわけでもなければ、今日のバルカン諸国の枠組みごとに記述されているわけでもない。時代的に前後したり、地理的に大きく話が飛んだりすることもある。」として、「日本のバルカン研究者による書籍を一読することをお勧めする。」とある。嗚呼、最初から翻訳書など読まなければよかったんだ。