小型新約聖書 詩篇附 - 文語訳

幼い頃、実家にあった聖書は、この文語約の新旧合本の大型版でした。子ども心に、描写の恐ろしく思えた部分もありますが、その後、カトリック教会で使う聖書が、口語訳・共同訳・新共同訳となるにつれて、日本語の意味が分かりにくくなりました…わたしが成長し、古文に親しんだこともありますが、とにかく新しい訳は「いろいろな配慮」をするために複雑になり過ぎました。文語体は、とっつきにくく思われるかもしれませんが、韻を踏んだり、美しい日本語（流行りの言葉で言えば「やまとことば」）でつづられており、内容も非常に分かりやすいものです。